Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgadza się
...gospodarstwo rolne, które korzysta z indywidualnego odstępstwa, o którym mowa w art. 4 ust. 1,
zgadza się
na objęcie kontrolą stosowania, planu i rejestru nawożenia.
Each farm benefiting from an individual derogation
shall accept
that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be
subject to...
Każde gospodarstwo rolne, które korzysta z indywidualnego odstępstwa, o którym mowa w art. 4 ust. 1,
zgadza się
na objęcie kontrolą stosowania, planu i rejestru nawożenia.
Each farm benefiting from an individual derogation
shall accept
that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be
subject to control.
Każde gospodarstwo rolne, które korzysta z indywidualnego odstępstwa,
zgadza się
na objęcie kontrolą stosowania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, planu i rejestru nawożenia.
Each farm benefiting from an individual derogation
shall accept
that the application referred to in paragraph 1 of article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be
subject to...
Każde gospodarstwo rolne, które korzysta z indywidualnego odstępstwa,
zgadza się
na objęcie kontrolą stosowania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, planu i rejestru nawożenia.
Each farm benefiting from an individual derogation
shall accept
that the application referred to in paragraph 1 of article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be
subject to control.
Każde gospodarstwo rolne, które korzysta z indywidualnego odstępstwa,
zgadza się
na objęcie kontrolą stosowania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, planu i rejestru nawożenia.
Each farm benefiting from an individual derogation
shall accept
that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be
subject to control.
Każde gospodarstwo rolne, które korzysta z indywidualnego odstępstwa,
zgadza się
na objęcie kontrolą stosowania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, planu i rejestru nawożenia.
Each farm benefiting from an individual derogation
shall accept
that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be
subject to control.
Każde gospodarstwo rolne, które korzysta z indywidualnego odstępstwa,
zgadza się
na objęcie kontrolą stosowania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, planu i rejestru nawożenia.
Each farm benefiting from an individual derogation
shall accept
that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be
subject to...
Każde gospodarstwo rolne, które korzysta z indywidualnego odstępstwa,
zgadza się
na objęcie kontrolą stosowania, o którym mowa w art. 4 ust. 1, planu i rejestru nawożenia.
Each farm benefiting from an individual derogation
shall accept
that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be
subject to control.
Wybierając system podatku tonażowego, spółka
zgadza się
na objęcie wszystkich swoich kwalifikujących się statków i związanej z nimi działalności systemem podatku tonażowego (zasada „wszystko albo...
When opting for the tonnage tax regime, the company
agrees
to put all its eligible vessels and related activities under the tonnage tax (the so-called all or nothing rule),
Wybierając system podatku tonażowego, spółka
zgadza się
na objęcie wszystkich swoich kwalifikujących się statków i związanej z nimi działalności systemem podatku tonażowego (zasada „wszystko albo nic”);
When opting for the tonnage tax regime, the company
agrees
to put all its eligible vessels and related activities under the tonnage tax (the so-called all or nothing rule),
Jeśli kapitan nie
zgadza się
na wejście na pokład i inspekcję jego statku lub jeśli nie wypełnił któregokolwiek z obowiązków określonych w art. 21 lit. a)–d), domniemywa się, że statek prowadził...
If the master
does
not consent
to the boarding and inspection of his vessel or does
not fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(a) to (d), the vessel shall be presumed to have...
Jeśli kapitan nie
zgadza się
na wejście na pokład i inspekcję jego statku lub jeśli nie wypełnił któregokolwiek z obowiązków określonych w art. 21 lit. a)–d), domniemywa się, że statek prowadził działania nielegalne, nieudokumentowane i nieuregulowane („działania NNN”).
If the master
does
not consent
to the boarding and inspection of his vessel or does
not fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(a) to (d), the vessel shall be presumed to have engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities (IUU activities).
W przypadku takich przedsiębiorstw Komisja
zgadza się
na przyjęcie jednego skonsolidowanego sprawozdania.
For such enterprises the Commission
is willing
to accept one consolidated report.
W przypadku takich przedsiębiorstw Komisja
zgadza się
na przyjęcie jednego skonsolidowanego sprawozdania.
For such enterprises the Commission
is willing
to accept one consolidated report.
W przypadku gdy strona poszkodowana
zgadza się
na planowane uchylenia lub wykreślenie lub gdy nie przedstawi swoich uwag w określonym terminie, Urząd uchyla decyzję lub wykreśla wpis w rejestrze.
Where the affected party
agrees
to the intended revocation or where he does
not submit any observations within the period, the Office shall
revoke the decision or entry.
W przypadku gdy strona poszkodowana
zgadza się
na planowane uchylenia lub wykreślenie lub gdy nie przedstawi swoich uwag w określonym terminie, Urząd uchyla decyzję lub wykreśla wpis w rejestrze.
Where the affected party
agrees
to the intended revocation or where he does
not submit any observations within the period, the Office shall
revoke the decision or entry.
Uznana organizacja
zgadza się
na możliwość przeprowadzenia u niej audytu przez krajowy organ nadzorczy lub inny organ działający w jego imieniu.
The recognised organisation
shall accept
the possibility of being
audited by the national supervisory authority or any body acting on its behalf.
Uznana organizacja
zgadza się
na możliwość przeprowadzenia u niej audytu przez krajowy organ nadzorczy lub inny organ działający w jego imieniu.
The recognised organisation
shall accept
the possibility of being
audited by the national supervisory authority or any body acting on its behalf.
W wymienionym zmienionym zobowiązaniu przedsiębiorstwo
zgadza się
na indeksowanie ceny minimalnej pierwotnie zawartej w zobowiązaniu, tak aby odzwierciedlić cykliczny charakter cen jednego z głównych...
In this revised offer, the company
agreed
to index the minimum price originally offered in order to address the cyclical nature of the price of one of the key ingredients used in the production of...
W wymienionym zmienionym zobowiązaniu przedsiębiorstwo
zgadza się
na indeksowanie ceny minimalnej pierwotnie zawartej w zobowiązaniu, tak aby odzwierciedlić cykliczny charakter cen jednego z głównych składników używanych w produkcji kwasu sulfanilowego.
In this revised offer, the company
agreed
to index the minimum price originally offered in order to address the cyclical nature of the price of one of the key ingredients used in the production of sulphanilic acid.
...Anon z dnia 26 lipca 2004 r., C (2004) 1813 fin, pkt 47, jeszcze nie opublikowana, gdzie Komisja
zgadza się
na składkę w wysokości 0,6 %.
Reference and recovery rates in the field of state aid, OJ C 48, 24.2.2005, p. 2.
Patrz decyzja Komisji Anon z dnia 26 lipca 2004 r., C (2004) 1813 fin, pkt 47, jeszcze nie opublikowana, gdzie Komisja
zgadza się
na składkę w wysokości 0,6 %.
Reference and recovery rates in the field of state aid, OJ C 48, 24.2.2005, p. 2.
W przypadku gdy państwo członkowskie, do którego skierowano wniosek,
zgadza się
na przejęcie lub wtórne przejęcie wnioskodawcy lub innej osoby, o której mowa w art. 18 ust. 1 lit. c) lub d),...
Where the requested Member State
accepts
to take charge of or to take back an applicant or other person as referred to in Article 18(1)(c) or (d), the requesting Member State shall notify the person...
W przypadku gdy państwo członkowskie, do którego skierowano wniosek,
zgadza się
na przejęcie lub wtórne przejęcie wnioskodawcy lub innej osoby, o której mowa w art. 18 ust. 1 lit. c) lub d), wnioskujące państwo członkowskie powiadamia zainteresowaną osobę o decyzji o przekazaniu jej do odpowiedzialnego państwa członkowskiego oraz, w odpowiednich przypadkach, o nierozpatrywaniu jej wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.
Where the requested Member State
accepts
to take charge of or to take back an applicant or other person as referred to in Article 18(1)(c) or (d), the requesting Member State shall notify the person concerned of the decision to transfer him or her to the Member State responsible and, where applicable, of not examining his or her application for international protection.
Dania
zgadza się
na wypełnianie formularza dołączonego do rozporządzenia w języku duńskim, angielskim lub francuskim.
Denmark
accepts that
the form annexed to the Regulation may be
filled out in Danish, English or French.
Dania
zgadza się
na wypełnianie formularza dołączonego do rozporządzenia w języku duńskim, angielskim lub francuskim.
Denmark
accepts that
the form annexed to the Regulation may be
filled out in Danish, English or French.
Jeśli nadawca linearnych audiowizualnych usług medialnych ogólnodostępnej telewizji nie
zgadza się
na warunki zakupu praw do transmisji określone w drodze tej procedury, nadawca linearnej...
If the free-access broadcaster of linear television services
refuses
to accept
the acquisition conditions laid down by this authority
or by the arbitration authority
, the holder of the exclusive...
Jeśli nadawca linearnych audiowizualnych usług medialnych ogólnodostępnej telewizji nie
zgadza się
na warunki zakupu praw do transmisji określone w drodze tej procedury, nadawca linearnej audiowizualnej usługi medialnej posiadający wyłączne prawo do transmisji wydarzenia może je transmitować przy pomocy usługi innej niż ogólnodostępna telewizja.«.
If the free-access broadcaster of linear television services
refuses
to accept
the acquisition conditions laid down by this authority
or by the arbitration authority
, the holder of the exclusive rights to the event may broadcast the event in question on a linear television broadcasting service which is
not free to access.”
wskazanie, czy wnoszący odwołanie
zgadza się
na dokonywanie doręczeń jemu osobiście lub, w stosownym przypadku, jego przedstawicielowi za pośrednictwem faksu, e-maila lub innego technicznego środka...
an indication whether the appellant
agrees
that service is
to be
effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
wskazanie, czy wnoszący odwołanie
zgadza się
na dokonywanie doręczeń jemu osobiście lub, w stosownym przypadku, jego przedstawicielowi za pośrednictwem faksu, e-maila lub innego technicznego środka komunikacji.
an indication whether the appellant
agrees
that service is
to be
effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
wskazanie, czy interwenient
zgadza się
na dokonywanie doręczeń jemu osobiście lub, w stosownym przypadku, jego przedstawicielowi za pośrednictwem faksu, e-maila lub innego technicznego środka...
an indication whether the intervener
agrees
that service is
to be
effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
wskazanie, czy interwenient
zgadza się
na dokonywanie doręczeń jemu osobiście lub, w stosownym przypadku, jego przedstawicielowi za pośrednictwem faksu, e-maila lub innego technicznego środka komunikacji.
an indication whether the intervener
agrees
that service is
to be
effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
wskazanie, czy Agencja
zgadza się
na dokonywanie doręczeń do Agencji lub, w stosownym przypadku, jej przedstawicielowi za pośrednictwem faksu, e-maila lub innego technicznego środka komunikacji.
an indication whether the Agency
agrees
that service is
to be
effected on it or, where appropriate, on its representative, by telefax, by e-mail or other technical means of communication.
wskazanie, czy Agencja
zgadza się
na dokonywanie doręczeń do Agencji lub, w stosownym przypadku, jej przedstawicielowi za pośrednictwem faksu, e-maila lub innego technicznego środka komunikacji.
an indication whether the Agency
agrees
that service is
to be
effected on it or, where appropriate, on its representative, by telefax, by e-mail or other technical means of communication.
W takim przypadku jednak, jeśli dłużnik
zgadza się
na dokonywanie płatności z tytułu zobowiązania na rzecz strony trzeciej, albo bezpośrednio na rzecz wierzyciela, dłużnik rozpoznaje nowe...
However, if the debtor
agrees
to make payments on the debt to the third party or direct to its original creditor, the debtor recognises a new debt obligation to the third party.
W takim przypadku jednak, jeśli dłużnik
zgadza się
na dokonywanie płatności z tytułu zobowiązania na rzecz strony trzeciej, albo bezpośrednio na rzecz wierzyciela, dłużnik rozpoznaje nowe zobowiązanie wobec strony trzeciej.
However, if the debtor
agrees
to make payments on the debt to the third party or direct to its original creditor, the debtor recognises a new debt obligation to the third party.
...daty przesłuchania lub od daty otrzymania dodatkowych informacji, jeżeli dane państwo członkowskie
zgadza się
na przedłożenie takich dodatkowych informacji w następstwie przesłuchania.
...date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State
agrees
to submit such additional information following the hearing.
Aby dokonać korekty finansowej Komisja podejmuje decyzję, w drodze aktów wykonawczych, w terminie sześciu miesięcy od daty przesłuchania lub od daty otrzymania dodatkowych informacji, jeżeli dane państwo członkowskie
zgadza się
na przedłożenie takich dodatkowych informacji w następstwie przesłuchania.
In order to apply financial corrections the Commission shall take a decision, by means of implementing acts, within six months of the date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State
agrees
to submit such additional information following the hearing.
...daty przesłuchania lub od daty otrzymania dodatkowych informacji, jeżeli dane państwo członkowskie
zgadza się
na przedłożenie takich dodatkowych informacji w następstwie przesłuchania.
...date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State
agrees
to submit such additional information following the hearing.
Aby zastosować korektę finansową Komisja podejmuje decyzję, w drodze aktów wykonawczych, w terminie sześciu miesięcy od daty przesłuchania lub od daty otrzymania dodatkowych informacji, jeżeli dane państwo członkowskie
zgadza się
na przedłożenie takich dodatkowych informacji w następstwie przesłuchania.
In order to apply financial corrections the Commission shall take a decision, by means of implementing acts, within six months of the date of the hearing, or of the date of receipt of additional information where the Member State
agrees
to submit such additional information following the hearing. 
